اكتشاف مخطوطة كتبها سليمان حريري تحتوي على خمسين حكاية قصيرة بعنوان « حكم وأمثال »

الملخص

تحتفظ المكتبة الجامعية للغات والحضارات (باريس) بمخطوطة غير منشورة ألّفه المثقف التونسي سليمان الحرايري (1824-1877) بعنوان "كتاب في الحكم والأمثال". نقدّم في هذا البحث تحقيق هذا المخطوط المؤلف من خمسين أمثال، ستة وأربعون منها مترجمة من كتاب ألفه تشارلز لويس موليفو (1821)، بعنوان مائة أمثلة كل واحد متكون من أربع أبيات. ونبحث كذلك عن هدف ترجمة هذه الأمثلة واستراتيجية اختيارها.