Zouj : Duos judéo-musulmans et transmission

Résumé

En arabe maghrébin comme en hébreu, le mot zouj partage
une même racine – Z-W-J / Z-W-G – qui renvoie à l’idée de
deux, de paire ou de couple. Cette polysémie n’est pas
anodine : elle condense à elle seule une démarche dialogique
qui traverse les espaces nord-africains et diasporiques de la
créativité et des échanges judéo-arabes dans la longue durée,
particulièrement au cours du 20e siècle. Le projet Zouj, est né
d’une réflexion anthropologique et historique sur la
coproduction culturelle judéo-musulmane maghrébine .